-P1121

non torcere un pelo a qd

волоса на голове не тронуть у кого-л., не причинить ни малейшего зла кому-л.:

Teodoro. — Non voglio saper nulla, svergognata!.. Se tuo marito non se ne accorge, ci sono io per lui... e fin che campo, nessuno gli torcerà un pelo, a quel figliolo.... (S. Benelli, «Tignola»)

Теодоро. — Я не хочу слышать никаких оправданий, бесстыжая!.. Если твой муж ничего не замечает, то, пока я жив, я не дам его в, обиду.., и ни один волос не упадет с головы моего зятя...